-
1 aperto
aperto I. agg. 1. ouvert: una finestra aperta une fenêtre ouverte; una busta aperta une enveloppe ouverte; un locale aperto tutta la notte une boîte ouverte toute la nuit; un rubinetto aperto un robinet ouvert. 2. (rif. a fiore) éclos, ouvert. 3. (rif. ad ali) déployé. 4. (rif. a microfono) allumé. 5. (ampio, spazioso) ouvert, large: una valle aperta une vallée ouverte, une large vallée. 6. ( divaricato) écarté, ouvert: con le braccia aperte les bras écartés. 7. ( Strad) ( accessibile) dégagé. 8. ( fig) ( non concluso) ouvert: una questione aperta une question ouverte. 9. ( fig) ( estroverso) ouvert, extraverti. 10. ( fig) ( palese) évident, manifeste: un'aperta discussione un débat manifeste. 11. ( fig) ( dichiarato) déclaré. 12. ( fig) (schietto, sincero) ouvert, franc, sincère. 13. ( fig) ( vigile) ouvert: tieni occhi e orecchie aperti garde les yeux et les oreilles bien ouverts. 14. ( fig) (perspicace, ricettivo) ouvert, large: una mente aperta un esprit ouvert, un esprit large. 15. ( fig) ( disponibile) ouvert: aperto ai suggerimenti ouvert aux suggestions. 16. ( fig) ( vulnerabile) vulnérable. 17. ( Inform) ouvert, actif: una finestra aperta une fenêtre ouverte, une fenêtre active. 18. ( Fon) ouvert: vocale aperta voyelle ouverte. 19. ( Mat) ouvert. 20. ( Comm) ouvert: conto aperto compte ouvert. 21. ( Mil) ouvert: città aperta ville ouverte. II. avv. ouvertement, franchement. -
2 ferire
ferire v. (pres.ind. ferìsco, ferìsci; p.p. ferìto) I. tr. 1. blesser: la pallottola lo ferì al braccio la balle le blessa au bras. 2. ( tagliare) écorcher, couper: gli sterpi lo ferivano alle gambe les ronces lui écorchèrent les jambes. 3. ( fig) ( colpire) blesser, faire mal à: una luce intensa che ferisce gli occhi une lumière intense qui blesse la vue; questi suoni discordanti feriscono le orecchie ces sons discordants blessent les oreilles. 4. ( fig) ( offendere) blesser, froisser: ferire l'onore di qcu. blesser qqn dans son honneur; ferire l'orgoglio di qcu. blesser l'orgueil de qqn. 5. ( addolorare) blesser, froisser: le tue parole mi hanno profondamente ferito tes paroles m'ont profondément blessé; un nonnulla lo ferisce un rien le blesse. II. prnl. ferirsi se blesser: cadde e si ferì il tomba et se blessa; il ragazzo si è ferito a un ginocchio le garçon s'est blessé le genou. -
3 forare
forare v. (fóro/fòro) I. tr. 1. percer, trouer: il proiettile forò il vetro le projectile troua la vitre; farsi forare le orecchie se faire percer les oreilles. 2. ( trapanare) forer, percer, trépaner. 3. ( trivellare) forer, sonder. 4. (rif. a pneumatico, pallone) crever. 5. (rif. a biglietti) poinçonner: il controllore forò il biglietto le contrôleur poinçonna le ticket. 6. (assol.) ( subire una foratura) crever: il ciclista forò due volte le cycliste creva deux fois. 7. ( Dent) fraiser. II. prnl. forarsi 1. se déchirer, se fendre: la suola si è forata la semelle s'est fendue. 2. (rif. a pneumatico, pallone) crever intr. -
4 intento
I. intento agg. absorbé (a par), concentré (a sur) attentif (a à): essere intento a leggere être absorbé par la lecture; essere intento al gioco être absorbé par son jeu; avere la mente intenta a qcs. être concentré sur qqch.; orecchie intente a cogliere il minimo rumore oreilles attentives au moindre bruit; essere intento ad ascoltare écouter avec attention. II. intento s.m. 1. ( scopo) but, objectif: raggiungere un intento atteindre un objectif; riuscire nel proprio intento atteindre son but, atteindre son objectif; agire con l'intento di fare qcs. agir dans le but de faire qqch. 2. ( intenzione) intention f.: con l'intento di nuocere dans l'intention de nuire. -
5 Mida
Mida n.pr.m. ( Mitol) Midas: le orecchie di Mida les oreilles de Midas; l'oro di Mida l'or de Midas. -
6 orecchia
orecchia s.f. (pl. le orécchie, gli orécchi) 1. ( pop) ( orecchio) oreille. 2. ( piega all'angolo di una pagina) corne. -
7 orecchio
orecchio s.m. (pl. gli orécchi, le orécchie) 1. ( Anat) oreille f.: sussurrare all'orecchio di qcu. susurer à l'oreille de qqn. 2. ( udito) oreille f., ouïe f. 3. ( fig) ( sensibilità musicale) oreille f.: avere molto orecchio avoir l'oreille musicale. 4. ( fig) ( di pagina) corne f. 5. ( Agr) (rif. all'aratro) versoir. 6. ( Bot) oreille f.: orecchio di Giuda oreille de Judas. -
8 percuotere
percuotere v. (pres.ind. percuòto; p.rem. percòssi; p.p. percòsso) I. tr. 1. ( picchiare) frapper, battre. 2. ( fig) frapper: è stato percosso da una nuova disgrazia il a été frappé par un nouveau malheur. 3. (colpire, urtare) frapper, heurter: essere percosso da un fulmine être frappé par la foudre; ( continuamente) battre contre: le onde percuotevano il molo les vagues battaient contre le quai. 4. (colpire i sensi: rif. a luce o calore) frapper, taper; (rif. a suoni) arriver à: un forte rumore percosse le nostre orecchie un énorme bruit arriva à nos oreilles. II. prnl. percuotersi ( percuotere se stesso) se frapper: percuotersi il petto se frapper la poitrine. III. prnl.recipr. percuotersi se battre. -
9 sporco
sporco agg./s. (pl. - chi) I. agg. 1. sale, souillé, malpropre, crasseux: avere le orecchie sporche avoir les oreilles sales. 2. ( imbrattato) taché, sali, souillé, spesso si traduce con l'aggettivo corrispondente: tovaglia sporca di vino nappe tachée de vin; sporco di grasso taché de graisse, graisseux; scarpe sporche di fango chaussures tachées de boue; dita sporche d'inchiostro doigts tachés d'encre; mani sporche di sangue mains tachées de sang. 3. ( fig) (turpe, immorale) sale, sordide, immoral, bas: azione sporca action basse. 4. ( fig) ( sconcio) sale, obscène, indécent, cochon, paillard: barzelletta sporca blague cochonne. 5. ( fig) ( cattivo) chargé, méchant, sale: avere la coscienza sporca ne pas avoir la conscience tranquille. 6. ( fig) (di colore: non puro) sale, ( colloq) caca. 7. ( Sport) ( irregolare) irrégulier: rimbalzo sporco rebond irrégulier. II. s.m. saleté f. ( anche fig). -
10 teso
teso agg. (p.p. di Vedere tendere) 1. tendu: una fune tesa une corde tendue; muscoli tesi per lo sforzo muscles tendus par l'effort. 2. ( contratto) tendu, contracté. 3. ( allungato) tendu: tenere la gamba tesa per due giorni garder la jambe tendue pendant deux jours; gli si fece incontro con le braccia tese il vint à sa rencontre les bras tendus, il vint à sa rencontre les bras grand ouverts; con la mano tesa la main tendue. 4. ( proteso) tendu, pointé. 5. ( fig) ( rivolto) qui a pour but de, qui vise à: una misura tesa a impedire il riciclaggio di denaro sporco une mesure qui vise à empêcher le blanchiment d'argent. 6. ( fig) tendu: avere i nervi tesi avoir les nerfs tendus; con le orecchie tese l'oreille tendue. 7. ( fig) ( quasi ostile) tendu: rapporti tesi rapports tendus. 8. ( fig) (rif. a persona) tendu, nerveux: è sempre molto teso il est toujours très tendu. 9. ( fig) ( volto) déterminé (a à), résolu (a à).
См. также в других словарях:
orecchio — {{hw}}{{orecchio}}{{/hw}}s. m. (pl. orecchi m. , orecchie f. nei sign. 1, 2 e 4, spec. in alcune locuz. fig. ) 1 (anat.) Organo di senso recettore dei suoni: gli esseri umani hanno due orecchie; essere sordo di, da, un orecchio | (fig.) Stare… … Enciclopedia di italiano
orecchio — s. m. 1. orecchia CFR. oto 2. (est.) udito 3. (fig.) sensibilità musicale 4. padiglione auricolare 5. (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
orecchia — o·réc·chia s.f. CO 1. orecchio: avere le orecchie che ronzano 2. estens., piega formatasi per trascuratezza all angolo di una pagina o fatta per segnalibro: non togliermi l orecchia altrimenti perdo il segno 3. TS bot.com. nome comune di diverse… … Dizionario italiano
avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano
paraorecchie — pa·ra·o·réc·chie s.m.inv. 1. CO risvolto di cappelli o berretti che può essere disteso a coprire le orecchie per ripararle dal freddo | fascia di lana o di altro materiale usata d inverno per proteggere le orecchie dal freddo 2. TS sport nel… … Dizionario italiano
sturarsi — stu·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. liberarsi, stapparsi: la conduttura si è sturata Sinonimi: disintasarsi. Contrari: otturarsi, turarsi. 2. di orecchie, riprendere a sentire bene dopo la fastidiosa sensazione di occlusione provocata dal cambio di… … Dizionario italiano
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ohr — 1. An den Ohren erkennt man den Esel. 2. An den Ohren erkennt man die halben, am Schreien die Stocknarren. Lat.: Ex verbis fatuos, ex aure tenemus asellum. (Chaos, 951.) 3. Bei tauben Ohren ist jede Predigt verloren. 4. Bei weiten Ohren und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Messa di Orfeo — Messa de Orfeo Live album by Popol Vuh Released 1999 (1999) … Wikipedia
Вичентино — Вичентино, Никола Никола Вичентино. Надписи на гравюре: 1 (внешний круг): Incerta et occulta scientiae tuae manifestasti mihi; 2 (внутренний круг): Archicymbali divisionis chromaticique ac enarmonici generis praticae inventor; 3 (под портретом):… … Википедия
Вичентино, Никола — Никола Вичентино. Надписи на гравюре: 1 (внешний круг): Incerta et occulta scientiae tuae manifestasti mihi; 2 (внутренний круг): Archicymbali divisionis chromaticique ac enarmonici generis praticae inventor; 3 (под портретом): Nicolas Vicentinus … Википедия